Cáis Shona!

Fuair mé teachtaireacht ríomhphoist ar maidin le botún cló ar an líne subject:

Cáis shona...

Bhain sé gáire sláintiúil asam, agus chuir sé botún eile i gcuimhne dom: Oh what a friend we have in cheeses

Ní cáis a bhí sa teachtaireacht, áfach, ach uibheacha, uain, agus coinín:

Is í Theresa Illés, a mhaisigh scéilín na Manach anseo cúpla mí ó shin, a tharraing an cartún seo.

quizín

Céard iad seo?

Seáinín

Tarraingíonn an múinteoir pictiúr de chúcamar ar an gclár dubh.

“A pháistí, an bhfuil a fhios agaibh céard é seo?”

Ardaíonn Seáinín a lámh. “Is bod é, a mháistreás!”

Deargann an múinteoir go bun na gcluas agus imíonn sí as an seomra.

Nóiméad ina dhiaidh sin tagann an príomhoide isteach.

Tugann sé súil fhiata ar Sheáinín. “Céard a rinne tú anois, a dhailtín? Bhris tú fuinneog inné, agus inniu ...” breathnaíonn sé thart, “... agus inniu tá tú tar éis bod a tharraingt ar an gclár dubh?”

“comhairle in aice le do thoil”

De réir de Bhaldraithe, más mian leat “wishful thinking” a rá i nGaeilge, caithfidh tú sé fhocal a úsáid: “comhairle in aice le do thoil”.

Sé fhocal, agus níl mé cinnte go gcuimsíonn na siad brí an téarma Béarla. Tá an abairt iomlán seo san fhoclóir Collins:

it's just wishful thinking - níl ann ach rud atá in aice le do thoil

Is féidir an méid sin a rá i mBéarla, a bheag nó a mhór, leis an gcor cainte it's just pie in the sky freisin. Nach bhfuil nath ar bith cosúil leis sin againn i nGaeilge?

Dála an scéil, is cosúil nach bhfuil ach focal amháin ag teastáil i nGearmáinis: “Wunschdenken”.

spásanna idir focail

Is minic nár fhág na scríobhaithe spásanna idir na focail agus an Ghaeilge á scríobh acu. Mar shampla:

forabrut

for a brut

ar a bhrat

Uaireanta tarlaíonn an rud céanna i mBéarla. Mar shampla:

an díthreabh ar chúl éaga

An Triúr Manach en extase tar éis dóibh an áit cheart a aimsiú dóibh féin:

- Seo é! An gort gortach!

- An fásach gan fás!

- An bhinn nach binn!

Monty Python University?

Cé go siúlaim thairis minic go leor, baineann an fógra seo ar champas Ollscoil Washington geit asam chuile uair a léim é.