dhá leagan den amhrán céanna

Seo agaibh íomhá den chéad leagan: traidisiúnta, preabach, páistiúil:

Seo agaibh íomhá den amhrán céanna ó amhránaí caolchúiseach agus a chuid ceoltóirí, daoine atá in ann anam is áille a aimsiú sa tsimplíocht:

An t-amhrán atá i gceist agam ná “Tá Dhá Ghabhairín Buí Agam”. Is féidir éisteacht le sampla den leagan páistiúil anseo. Agus is féidir éisteacht leis an éacht a rinne Iarla Ó Lionáird anseo.

arán aonmhéire

Is maith liom arán atá simplí agus beagán garbh. Déanaim an bollóigín seo, saghas arán leathan, go minic ag am tae. Ní thógann sé orm ach dhá nóiméad dhéag.

Cuirim cáiscín, púdar bácála, salann, beagán uachtair, agus síolta chia i mbabhla. Is maith liom blas na síolta agus maítear go bhfuil siad thar a bheith sláintiúil.

Cuirim uisce ann agus meascaim na comhábhair le mo chorrmhéar go dtí go mbíonn taos agam.

Fliuchaim mo lámha agus déanaim cáca garbh as.

Isteach sa phota leis, agus cuirim an clár air. Bhí an pota ar an tine roimh ré agus tá sé measartha te anois. Ligim don taos bácáil go ceann cúig nóiméad, iompaím é, agus ligim dó fanacht ar an tine cúig nóiméad eile.

Et voilà! Arán blasta atá donn ar an dá thaobh agus bog sa lár, déanta i níos lú ná cúig nóiméad déag!

An Hobad!

Scríobh mé faoin scannán nua ar an mallaibh, agus faoin aistriúchán Gaeilge den leabhar. Fuair mé dea-scéal tráthnóna inniu ón bhfoilsitheoir:

Dea-scéala! Foilseofar aistriúchán Gaeilge Nicholas Williams den leabhar "An Hobad" ar deireadh thiar ar an 25 Márta 2012. Beidh clúdach crua air, arna chló maille le léaráidí daite agus léarscáileanna. Más mian leat réamhordú a chur isteach, cuirtear ríomhphost chugam agus beidh mé i dteagmháil leat maidir leis na sonraí cuí.

An gliúcaí É?

Shíl mé ar dtús gur Íosa Protastúnach atá ar an gclár fógraí seo i New Mexico, ach bhí dul amú orm. Séipéil Chaitliceacha de chuid Chontae San Juan a chuir suas é, in aice le físeánlann do dhaoine fásta.

Cá bhfuil an bhithmhais?

Cliceáil le méadú.

Ar dtús, ba cheart dom a mhíniú gurb ionann “bithmhais” agus “biomass” de réir focal.ie. Nó i bhfocail eile, cá bhfuil na crainn? Nuair a thugtar bithmhais ar chrainn, is minic a bhíonn an bhéim ar charbón, ar asú carbóin, agus ar cheapadh carbóin.

Caith súil anois ar an gcúinne uachtarach ar thaobh na láimhe clé den léarscáil. Stát Washington é sin, mar a bhfuil an glas an-dorcha. Ciallaíonn sé sin go bhfuil neart bithmhaise againn. The Evergreen State a baisteadh air i bhfad ó shin. Cén fáth an bhfuil muid chomh glas? Toisc go bhfaigheann muid a lán báistí agus sneachta, agus toisc go bhfásann na foraoisí ard agus dlúth.

Ní “evergreen” ach "emerald" nó “iathghlas” an aidiacht a churtar ar Éirinn, tír fhliuch eile. Cá bhfuil an chuid is mó den bhithmhais in Éirinn? San fhéar? Sna crainn? Nó sna portaigh mhóna? An bhfuil bithmhais na hÉireann ag fás nó ag cúlú?

scliúchas

grianghraf eile tógtha leis an iPad

Ní caoimhe agus suaimhneas a bhíonn i réim i gcónaí idir an dá chat. Comhrac atá leath bealaigh idir shúgradh agus dáiríre a bhíonn ar siúl acu go minic. Is Michael a fhágtar le scríob ar a shrón bhándearg uaireanta. Ní bhíonn rian den scliúchas ar Mholly riamh.

déithe beaga an teaghlaigh

Molly agus Búda Seapánach sa chúlra

grianghraf tógtha leis an iPad